sábado, 1 de junho de 2013

MARATONISTA AQUÁTICO GAÚCHO NA 18º TRAVERSATA A NUOTO DEL LAGO MAGGIORE


MARATONISTA AQUÁTICO GAÚCHO NA 18º TRAVERSATA A NUOTO DEL LAGO MAGGIORE
Abrindo o calendário de travessias aquáticas da temporada 2013/2014, o maratonista aquático gaúcho Francismar Siviero, participará, no dia 20 de julho, da 18ª Traversata a Nuoto del Lago Maggiore, na Itália. Esta tradicional prova italiana, organizada por Alenia Aermacchi, do Gruppo Nuoto, tem dois percursos. Na manhã de sábado, dia 20, a distância nadada será de 1.500 metros, tendo como local a praia do Golfo de Reno-Liggiuno. À tarde, o percurso é maior, com 4 mil metros, saíndo da praia Villa Pallavicino e com chegada no Golfo Reno-Liggiuno. O Lago Maggiore, local da maratona aquática, é um dos maiores lagos italianos e está localizado ao norte, entre as montanhas de Piemont e os Alpes Suiços. “É gratificante fazer parte de um projeto como este, que sintetiza com perfeição o espírito saudável das maratonas aquáticas, com uma viagem ao passado histórico de onde vieram meus ancestrais. Fazer uma travessia neste local e respirar a atmosfera do lago é fazer uma viagem no tempo, num local preservado, onde a natureza, a arte e a história se reúnem”, declara Francismar Siviero. Um dos principais obstáculos da prova é a temperatura da água, onde mesmo no verão dificilmente ultrapassa os 20 ºC. O nadador master gaúcho é treinado por Raul Fioravanti.

VANESSA SIVIERO












Lago Maggiore ( ITÁLIA E SUIÇA )O Lago Maggiore estende-se desde a parte de língua italiana da Suíça até o interior das regiões italianas de Piemonte e Lombardia. Graças a seu clima ameno, a vegetação em sua costa é mediterrânica e exuberante. Em seu entorno, há paisagens montanhosas, selvagens e românticas, com vistas deslumbrantes. A visão que se descortina é linda, tendo ao fundo os Alpes


___________________________________________________________________________

Brazilian swimer in the 18th Traversata The nuoto at Lago Maggiore, in Italy
Opening the swimming calendar 2013/2014 across the globe, the brazilian marathon swimer Francismar Siviero, will participate in July 20, at the 18th Traversata the Nuoto at Lago Maggiore, in Italy. This is a traditional Italian swimming race, organized by Alenia Aermacchi, from the Gruppo Nuoto. This marathon has two paths. On Saturday morning, in the july 20th, the competitors will swim the distance of 1,500 meters, from the local beach of the Gulf of Reno to Liggiuno. In the afternoon, the distance will be of 4,000 meters, departing from the beach Villa Pallavicino and arrival at Reno-Liggiuno Gulf. Lake Maggiore, the place of the marathon swimming is one of the largest Italian lakes. It is located north between the mountains of Piemont and the Swiss Alps. "It is gratifying to be part of such a project, which summarizes perfectly the spirit of healthy marathons, with a trip to the past history of where my ancestors came from. Make a crossing at this location and breathe the atmosphere of the lake is to travel in time, a preserved site, where nature, art and history come together ", says Francismar Siviero. One of the main obstacles of proof is the temperature of the water, where even in summer is about 20 º C. The master swimmer is coached by Raul Fioravanti.

TEXTO E TRADUÇÃO VANESSA SIVIERO




Maratoneta acquatico Gaúcho nella 18ª Traversata a Nuoto del Lago Maggiore

Iniziando il calendario di traversate acquatiche della stagione 2013/2014, il maratoneta acquatico Gaúcho Francismar Siviero parteciperà, il 20 luglio della 18ª Traversata a Nuoto del Lago Maggiore, Italia. Questa tradizionale gara italiana, organizzata da Alenia Aermacchi del Gruppo Nuoto, ha due percorsi. Il 20 luglio, sabato mattina, la distanza sarà di 1500 mettri, partendo dalla spiaggia Villa Pallavicino e arrivando ao Golfo Reno-Liggiuno. Il Lago Maggiore, dove succederà la gara, è uno dei più grandi laghi italiani e si trova al nord, tra le montagne del Piemonte e Le Alpi. “Sono molto felice di essere parte di tal progetto, che unisce perfettamente lo spirito salutare delle maratone acquatiche con il viaggio alla storia dei nostri antenati. Fare una traversata in questo posto e respirare l’atmosfera del lago à fare un viaggio nel tempo, in  un posto preservato dove la natura, l’arte e la storia si riuniscono”, dichiara Francismar Siviero. Uno dei principali ostacoli della gara è la temperatura dell’acqua, che anche nell’estate difficilmente oltrepassa i 20ºC. Il nuotatore master Gaúcho è allenato da Raul Fioravanti.





MARATONISTA ACUÁTICO GAUCHO EN LA “18º TRAVERSATA A NUOTO DEL LAGO MAGGIORE”
Abrirá la temporada de los maratones acuáticos de 2013/2014, el  nadador gaucho Francismar Siviero al participar de la “18ª Traversata a Nuoto del Lago Maggiore” en Italia, el próximo 20 de Julio. Esta tradicional prueba italiana organizada por Alenia Aermacchi del Gruppo Nuoto, posee dos recorridos. El sábado por la mañana, el recorrido de la playa del Golfo de Reno-Liggiuno  tendrá 1500 metros. Por la tarde, se hará la partida desde la playa Villa Pallavicino hasta el Golfo Reno-Liggiuno, con un recorrido de 4000 metros. El Lago Maggiore, donde se dará el maratón acuático, es uno de los lagos más grandes de Italia y está ubicado al norte, entre las montañas del Piamonte y los Alpes suizos. “Es gratificante estar en un proyecto como este que sintetiza perfectamente el saludable espíritu de los maratones acuáticos, mientras me hace viajar hacia el pasado histórico de mis ancestrales.  Nadar en ese lago y respirar su atmósfera es como hacer un viaje en el tiempo, en una región preservada donde la naturaleza, el arte y la historia se juntan”, dijo Francismar Siviero.  La temperatura del agua es uno de los más difíciles obstáculos de la prueba e incluso en verano no suele pasar de los 20º C. Al nadador máster gaucho lo entrena el técnico Raul Fioravanti.
Vanessa Siviero
TRADUÇÃO
Patricia Regina Bissi
Tradutora Publica e Interprete Comercial – JUCERGS: 10/321979-0
Especialista em Tradução Espanhol, Literatura e Idioma Hispânicos

Fones: (51) 8175-3942 e (51) 3062-3533


INFORMAÇÕES E NOTÍCIAS SOBRE OS SEGUINTES ITENS :
NATAÇÃO MASTER - ESPORTE RS - NATAÇÃO - TRAVESSIA - FGDA - ESPORTES AQUÁTICOS - ÁGUAS ABERTAS - NATAÇÃO MASTER RS - SWIM - SWIMMING - POOL - OPEN WATER - ABMN
ENVIAR E-MAIL PARA : francisswim@gmail.com

Nenhum comentário: