MARATONISTA AQUÁTICO GAÚCHO NA 18º TRAVERSATA A NUOTO DEL LAGO MAGGIORE
Abrindo o calendário de travessias aquáticas da temporada 2013/2014, o maratonista aquático gaúcho Francismar Siviero, participará, no dia 20 de julho, da 18ª Traversata a Nuoto del Lago Maggiore, na Itália. Esta tradicional prova italiana, organizada por Alenia Aermacchi, do Gruppo Nuoto, tem dois percursos. Na manhã de sábado, dia 20, a distância nadada será de 1.500 metros, tendo como local a praia do Golfo de Reno-Liggiuno. À tarde, o percurso é maior, com 4 mil metros, saíndo da praia Villa Pallavicino e com chegada no Golfo Reno-Liggiuno. O Lago Maggiore, local da maratona aquática, é um dos maiores lagos italianos e está localizado ao norte, entre as montanhas de Piemont e os Alpes Suiços. “É gratificante fazer parte de um projeto como este, que sintetiza com perfeição o espírito saudável das maratonas aquáticas, com uma viagem ao passado histórico de onde vieram meus ancestrais. Fazer uma travessia neste local e respirar a atmosfera do lago é fazer uma viagem no tempo, num local preservado, onde a natureza, a arte e a história se reúnem”, declara Francismar Siviero. Um dos principais obstáculos da prova é a temperatura da água, onde mesmo no verão dificilmente ultrapassa os 20 ºC. O nadador master gaúcho é treinado por Raul Fioravanti.
VANESSA SIVIERO
___________________________________________________________________________
Brazilian swimer in the 18th Traversata The nuoto at
Lago Maggiore, in Italy
Opening the swimming calendar 2013/2014 across the
globe, the brazilian marathon swimer Francismar Siviero, will participate in
July 20, at the 18th Traversata the Nuoto at Lago Maggiore, in Italy. This is a
traditional Italian swimming race, organized by Alenia Aermacchi, from the
Gruppo Nuoto. This marathon has two paths. On Saturday morning, in the july
20th, the competitors will swim the distance of 1,500 meters, from the local
beach of the Gulf of Reno to Liggiuno. In the afternoon, the distance will be
of 4,000 meters, departing from the beach Villa Pallavicino and arrival at
Reno-Liggiuno Gulf. Lake Maggiore, the place of the marathon swimming is one of
the largest Italian lakes. It is located north between the mountains of Piemont
and the Swiss Alps. "It is gratifying to be part of such a project, which
summarizes perfectly the spirit of healthy marathons, with a trip to the past
history of where my ancestors came from. Make a crossing at this location and
breathe the atmosphere of the lake is to travel in time, a preserved site,
where nature, art and history come together ", says Francismar Siviero.
One of the main obstacles of proof is the temperature of the water, where even
in summer is about 20 º C. The master swimmer is coached by Raul Fioravanti.
TEXTO E
TRADUÇÃO VANESSA SIVIERO
Maratoneta acquatico Gaúcho nella 18ª Traversata a Nuoto del Lago Maggiore
Iniziando
il calendario di traversate acquatiche della stagione 2013/2014, il maratoneta
acquatico Gaúcho Francismar Siviero parteciperà, il 20 luglio della 18ª
Traversata a Nuoto del Lago Maggiore, Italia. Questa tradizionale gara
italiana, organizzata da Alenia Aermacchi del Gruppo Nuoto, ha due percorsi. Il
20 luglio, sabato mattina, la distanza sarà di 1500 mettri, partendo dalla
spiaggia Villa Pallavicino e arrivando ao Golfo Reno-Liggiuno. Il Lago
Maggiore, dove succederà la gara, è uno dei più grandi laghi italiani e si
trova al nord, tra le montagne del Piemonte e Le Alpi. “Sono molto felice di
essere parte di tal progetto, che unisce perfettamente lo spirito salutare
delle maratone acquatiche con il viaggio alla storia dei nostri antenati. Fare
una traversata in questo posto e respirare l’atmosfera del lago à fare un
viaggio nel tempo, in un posto
preservato dove la natura, l’arte e la storia si riuniscono”, dichiara Francismar
Siviero. Uno dei principali ostacoli della gara è la temperatura dell’acqua,
che anche nell’estate difficilmente oltrepassa i 20ºC. Il nuotatore master
Gaúcho è allenato da Raul Fioravanti.
Sabrina
Mazzola
Professora
e Tradutora de Italiano
e-mail:
samazzola@gmail.com
Abrirá la
temporada de los maratones acuáticos de 2013/2014, el nadador gaucho Francismar Siviero al
participar de la “18ª Traversata a Nuoto del Lago Maggiore” en Italia, el próximo
20 de Julio. Esta tradicional prueba italiana organizada por Alenia Aermacchi
del Gruppo Nuoto, posee dos recorridos. El sábado por la mañana, el recorrido
de la playa del Golfo de Reno-Liggiuno
tendrá 1500 metros. Por la tarde, se hará la partida desde la playa
Villa Pallavicino hasta el Golfo Reno-Liggiuno, con un recorrido de 4000 metros.
El Lago Maggiore, donde se dará el maratón acuático, es uno de los lagos más
grandes de Italia y está ubicado al norte, entre las montañas del Piamonte y
los Alpes suizos. “Es gratificante estar en un proyecto como este que sintetiza
perfectamente el saludable espíritu de los maratones acuáticos, mientras me
hace viajar hacia el pasado histórico de mis ancestrales. Nadar en ese lago y respirar su atmósfera es como
hacer un viaje en el tiempo, en una región preservada donde la naturaleza, el
arte y la historia se juntan”, dijo Francismar Siviero. La temperatura del agua es uno de los más
difíciles obstáculos de la prueba e incluso en verano no
suele pasar de los 20º C. Al nadador máster gaucho lo entrena el técnico Raul
Fioravanti.
Vanessa Siviero
TRADUÇÃO
Patricia
Regina Bissi
Tradutora
Publica e Interprete Comercial – JUCERGS: 10/321979-0
Especialista
em Tradução Espanhol, Literatura e Idioma Hispânicos
Fones:
(51) 8175-3942 e (51) 3062-3533
ВОДНЫЙ МАРАФОНЕЦ-ГАУШО примет участие в
18-м ЗАПЛЫВЕ НА ЛАГО МАДЖОРЕ (TRAVERSATA A NUOTO DEL LAGO MAGGIORE)
Открывая сезон заплывов на открытой
воде 2013/2014 гг, водный марафонец
гаушо Францисмар Сивиеро, 20 июля примет участие в 18-м Заплыве на Озере Лаго
Маджоре в Италии. Это традиционное итальянское состязание, организованное
Alenia Aermacchi и Gruppo Nuoto, имеет два маршрута. Утром в субботу 20 июля
состоится заплыв на 1.500 метров на пляже залива Рено/Леггуино. Днем, дистанция
будет длиннее и составит 4.000 метров от пляжа Вилла Паллавичино с финишем в
заливе Рено/Леггуино. Лаго Маджоре, место проведения водного марафона, - это
одно из самых больших озер Италии, расположенное на севере страны между горами
Пьемонта и Швейцарскими Альпами. «Принимать участие в подобных соревнованиях -
большое удовольствие. Они идеально сочетают в себе здоровый дух водных
марафонов с путешествием в историческое прошлое, откуда идут мои корни. Участвовать
в заплыве в этом месте, вдыхать воздух озера означает совершить путешествие во
времени в заповедном месте, где природа, искусство и история сливаются
воедино,» - говорит Францисмар Сивиеро. Одной из основных сложностей
соревнования является температура воды, которая даже летом редко прогревается
выше 20 ºC. Тренирует пловца-любителя Рауль Фьораванти.
Перевод: Ольга Фомина
TRADUTORA: OLGA FOMINA
Marathonien
GAÚCHO dans la 18 Traversata Le Nuoto DEL LAGO MAGGIORE
Ouverture
du calendrier de passages aquatiques de la saison 2013/2014, le marathon de
natation gaucho Francismar Siviero, participera à la Juillet 20, le 18
Traversata le Nuoto del Lago Maggiore, Italie. Cette course italienne
traditionnelle, organisée par Alenia Aermacchi, le Gruppo Nuoto, a deux
chemins. Le samedi matin, le 20, nagera la distance de 1500 mètres, à la
plage locale du golfe de Reno-Liggiuno. Dans l'après-midi, la route
est plus grande, avec 4000 mètres, au départ de la plage Villa Pallavicino et
arrivée à Reno-Liggiuno Golfe.Le Lac Majeur,locale de la natation marathon, est
l'un des plus grands lacs italiens et est situé au nord entre les montagnes du
Piémont et les Alpes suisses. "Il est gratifiant de faire partie de ce
projet, qui résume parfaitement l'esprit de marathons en bonne santé, avec un
voyage à l'histoire passée de l'endroit où mes ancêtres sont venus. Faire une
traversée dans ce lieu et respirer l'atmosphère du lac est de voyager dans le
temps, un lieu préservé où la nature, l'art et l'histoire se rencontrent
", explique Francismar Siviero. L'un des principaux obstacles de
la preuve est la température de l'eau, où même en été dépasse rarement 20 º C.
Le maître nageur gaucho est entraînée par Raul Fioravanti.
TRADUÇÃO
AMANDA SIVIERO
Zur Eröffnung der Saison 2013/2014 der schwimmenden Überquerungen wird der Marathonschwimmer Francismar Siviero aus Rio Grande do Sul am 20. Juli an der 18. Schwimmenden Überquerung des Lago Maggiore (Traversata a Nuoto del Lago Maggiore) in Italien teilnehmen. Dieser traditionelle Wettkampf, der von Alenia Aermacchi der Gruppo Nuoto organisiert wird, beinhaltet zwei Strecken. Am 20. Juli vormittags wird am Strand von Golfo de Reno- Liggiuno die Distanz von 1500m geschwommen. Am Nachmittag ist die Distanz länger: 4000 m mit Start am Villa Pallavicino - Strand und Ankunft am Golfo Reno-Liggiuno. Der Austragungsort des Schwimm-Marathons, der Lago Maggiore, ist einer der größten Seen Italiens und liegt im Norden, zwischen den Bergen des Piemonts und den Schweizer Alpen. „Es ist ein sehr lohnenswertes Projekt, das perfekt den gesunden Geist des Marathonschwimmens mit einer Reise in die Vergangenheit, aus der meine Vorfahren kamen, zusammenfasst. Eine solche Überquerung an diesem Ort zu machen und die Atmosphäre des Sees einzuatmen ist wie eine Zeitreise an einen geschützten Ort zu machen, wo Kunst und Geschichte sich vereinen“, erklärt Francismar Siviero. Eines der Haupthindernisse des Wettkampfs ist die Wassertemperatur, die selbst im Sommer nur schwerlich die 20°C-Marke übersteigt. Der gaucho- Masterschwimmer wird von Raul Fioravanti trainiert.
Vanessa Siviero
Gaucho-Marathonschwimmer
bei der 18ten Schwimmenden Überquerung des Lago Maggiore
Zur Eröffnung der Saison 2013/2014 der schwimmenden Überquerungen wird der Marathonschwimmer Francismar Siviero aus Rio Grande do Sul am 20. Juli an der 18. Schwimmenden Überquerung des Lago Maggiore (Traversata a Nuoto del Lago Maggiore) in Italien teilnehmen. Dieser traditionelle Wettkampf, der von Alenia Aermacchi der Gruppo Nuoto organisiert wird, beinhaltet zwei Strecken. Am 20. Juli vormittags wird am Strand von Golfo de Reno- Liggiuno die Distanz von 1500m geschwommen. Am Nachmittag ist die Distanz länger: 4000 m mit Start am Villa Pallavicino - Strand und Ankunft am Golfo Reno-Liggiuno. Der Austragungsort des Schwimm-Marathons, der Lago Maggiore, ist einer der größten Seen Italiens und liegt im Norden, zwischen den Bergen des Piemonts und den Schweizer Alpen. „Es ist ein sehr lohnenswertes Projekt, das perfekt den gesunden Geist des Marathonschwimmens mit einer Reise in die Vergangenheit, aus der meine Vorfahren kamen, zusammenfasst. Eine solche Überquerung an diesem Ort zu machen und die Atmosphäre des Sees einzuatmen ist wie eine Zeitreise an einen geschützten Ort zu machen, wo Kunst und Geschichte sich vereinen“, erklärt Francismar Siviero. Eines der Haupthindernisse des Wettkampfs ist die Wassertemperatur, die selbst im Sommer nur schwerlich die 20°C-Marke übersteigt. Der gaucho- Masterschwimmer wird von Raul Fioravanti trainiert.
Vanessa Siviero
Tradução Kathrin Schreglmann
____________________________________________________________
INFORMAÇÕES E NOTÍCIAS SOBRE OS SEGUINTES ITENS :
NATAÇÃO MASTER - ESPORTE RS - NATAÇÃO - TRAVESSIA - FGDA - ESPORTES AQUÁTICOS - ÁGUAS ABERTAS - NATAÇÃO MASTER RS - SWIM - SWIMMING - POOL - OPEN WATER - ABMN
ENVIAR E-MAIL PARA : francisswim@gmail.com
No comments:
Post a Comment