International Paralympic Committee (IPC) President Andrew Parsons has said the safe delivery of the Olympic Games Tokyo 2020 has increased his excitement for the Paralympic Games but warned attending stakeholders to be vigilant and avoid complacency regarding COVID-19 countermeasures.
According to Parsons, the safe and
successful delivery of the Olympic Games highlighted that the measures outlined
in the Playbooks work.
“With the Olympic Games, Tokyo and
Japan has shown to the world that a major global sport event can be delivered
safely, giving the world a much-needed morale boost. For this achievement, I’d like to acknowledge
the tireless work of Tokyo 2020, Tokyo Metropolitan Government, the Japanese
government and local authorities, and the IOC,” said Parsons. “The Games have
proven that the COVID-19 countermeasures, which form the cornerstone of the
Playbooks, work. This can only give us confidence as we gear up for the
Paralympic Games.
“While it is encouraging that the
Olympic Games were delivered safely and successfully, those attending the
Paralympic Games should not get complacent. We cannot ignore the current case
numbers in Japan and Tokyo, and I urge every single stakeholder for the
Paralympic Games to be vigilant and follow all measures outlined in the
Playbook. By doing this will we deliver safe Paralympic Games for all
stakeholders, as well as the Japanese people.”
From 1 July to 8 August, the end of
the Olympic Games, Tokyo 2020 and the Japanese government conducted a robust
COVID-19 tests programme for the Games stakeholders. During this time, nearly
43,000 tests were conducted at the airport, and 37 people were found to be
positive. Meanwhile, approximately 680,000 screening tests were conducted, and
163 stakeholders tested positive.
Parsons added: “With the Olympics now
over, my excitement levels for the Paralympic Games are increasing by the
minute, I just cannot wait to see 4,400 of the world’s greatest Para athletes take
centrestage.
“During the transition period, we are
working hand-in-hand with the Organising Committee to finalise several matters
that are unique to the Paralympic Games.
“The Tokyo 2020 Paralympic Games have
the potential to be a game-changer not just for Japan but the wider world, in
particular the 1.2 billion persons with disabilities who make up 15 percent of
the global population.
“Since Tokyo won the right to stage
the Games in 2013, we have been working with the Organising Committee and
authorities to ensure the Paralympics can be a catalyst for change, leaving a
wonderful legacy. The I’mPOSSIBLE
schools programme is just one such example, and I sincerely hope the Tokyo 2020
Paralympic Games have a positive impact on Japanese children as this will go
some way to a more inclusive society for years to come.”
Around 4,400 athletes from close to
160 countries are expected to take part in the Tokyo 2020 Paralympic Games
which open on 24 August 2021.
Japanese version
（参考和訳｜英語原文優先）
IPC会長：東京2020オリンピック競技大会が安全に開催され、自信を深める
国際パラリンピック委員会（IPC）のアンドリュー・パーソンズ会長は、東京2020オリンピック競技大会が安全に開催されたことで、パラリンピック競技大会に向けての期待が高まったと述べる一方で、すべてのステークホルダーに対して、コロナ対策については油断すること無く用心深くあるよう注意を促しました。
パーソンズ会長によれば、安全で成功裏に開催されたオリンピック競技大会によって、プレイブックに記載された対策が機能することを際立たせた、ということです。
パーソンズ会長は次のように述べています。「オリンピック競技大会によって、東京と日本は、世界が求めていた社会の士気の高揚をもたらすとともに、大きな国際スポーツ大会を安全に開催することができることを、世界に示しました。東京2020組織委員会、東京都、日本国政府、関係機関、そしてIOCの皆さまのご尽力と成果に対して、感謝を申し上げます。オリンピック競技大会は、プレイブックの土台となるコロナ対策が、機能することを証明しました。これは、パラリンピック競技大会に向けて、私たちに自信を与えるものです」
「オリンピック競技大会が安全に成功裏に開催されたことには、勇気づけられますが、パラリンピック競技大会参加者は油断をしてはいけません。私たちは、日本と東京の現在の陽性者数について、無視するわけにはいきません。私は、パラリンピック競技大会ステークホルダーの一人一人に用心深くあるよう、そしてプレイブックに記載された全ての対策を遵守するよう、強く求めます。そうすることで、私たちは、全ての参加者、そして日本の皆さまにとって、安全なパラリンピック競技大会を開催することができるのです」
7月1日から8月8日、オリンピック閉幕までの間、東京2020組織委員会と日本国政府は、大会関係者に強固な検査プログラムを実施しました。43,000近い空港検査が行われ、37人の陽性者が見つかりました。また、68万回ものスクリーニング検査が実施され、163人の陽性者が検出されました。
パーソンズ会長はまた、次のように述べています。「オリンピックが終わった今、私のパラリンピック競技大会への期待は、毎分ごとに高まっています。4400人の世界のパラアスリートが、舞台の中心に集う姿を見ることが、もう待ちきれません」
「この移行期間に、私たちは組織委員会と手を取り合い、パラリンピック競技大会に特有の案件に対し、最終的な詰めを行っています」
「東京2020パラリンピック競技大会は、日本のみならず世界に対しても、とりわけ世界の15％にあたる、何らかの障がいのある12億人の人々にとって、大きな転換点となる可能性があります」
「東京が大会の開催を勝ち取った2013年から、素晴らしいレガシーを残すべく、私たちは組織委員会及び関係機関とともに、パラリンピックが変化のきっかけとなるよう努めてきました。学校教育プログラムであるI’m
Possible（アイムポッシブル）はそのひとつの事例であり、私は心から、東京2020パラリンピック競技大会が日本の子供たちにポジティブな影響をもたらすことを願っています。この先何年も、よりインクルーシブな社会のために寄与することでしょう」
東京2020パラリンピック競技大会は、8月24日に開幕し、160近い国と地域から4400人のアスリートが参加する予定です。
The International Paralympic
Committee (IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement. It
co-ordinates the organisation of the Summer and Winter Paralympic Games, and
serves as the International Federation for 10 sports, for which it supervises
and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC’s
vision is to enable Para athletes to achieve sporting excellence and inspire
and excite the world.
To watch videos and subscribe to
ParalympicSport.TV, please go to www.youtube.com/ParalympicSportTV
Also, you may follow the Paralympic Movement
on Facebook at www.facebook.com/Paralympics, Twitter at www.twitter.com/Paralympics or on Instagram at https://www.instagram.com/Paralympics
Michael Phelps Teaches Swimming
No comments:
Post a Comment