GNG NOS 2º JOGOS SESC DE MASTERS E SÊNIORS DE NATAÇÃO

GNG NOS 2º JOGOS SESC DE MASTERS E SÊNIORS DE NATAÇÃO

O Clube Grêmio Náutico Gaúcho, de Porto Alegre, participará, no dia 15 de setembro, do 2º Jogos SESC de Masters e Sêniors. Representarão o clube na competição os nadadores master Francismar Siviero, Patrícia Bissi, Juarez Dora, Silvio Holderbaum e Luiz Portinho, entre outros. As provas de natação, nos estilos crawl, borboleta, costas e peito, para atletas com mais de quarenta anos, acontecerão na piscina semi-olímpica da Escola de Natação Stillo Zona Sul, em Porto Alegre. O objetivo do torneio é propiciar aos atletas do Rio Grande do Sul uma competição de âmbito estadual que valorize a prática esportiva a partir dos quarenta anos e promova o esporte e a qualidade de vida.

FRANCISMAR SIVIERO E VANESSA SIVIERO

GNG EN LOS 2ºJUEGOS SESC DE MÁSTERS Y SÉNIORS DE NATACIÓN

El  próximo 15 de septiembre, el Club Gremio Náutico Gaucho de Porto Alegre, participará de los 2º Juegos SESC de Másters y Séniors. Los nadadores másters,  Francismar Siviero, Patricia Bissi, Juárez Dora, Silvio Holderbaum, Luiz Pachaly, Beatriz Burlamaque e Luiz Portinho y demás,  representarán al club.  Las pruebas de natación a los atletas con más de cuarenta años, en los estilos crawl, mariposa, espalda y braza, se darán en la piscina semiolímpica de la Escuela de Natación Stillo Zona Sul, en Porto Alegre.  El objetivo del torneo es  brindar a los atletas de Río Grande del Sur, una competición de ámbito estadual, que valore la practica deportiva a partir de los cuarenta años y promueva  el deporte y la calidad de vida.

Patricia Regina Bissi

Tradutora Publica e Interprete Comercial

Especialista em Tradução Espanhol, Literatura e Idioma Hispânicos

Fones: 51-3062-3533

GNG EN 2 JEUX SESC de MASTERS ET SENIOR

Le club Gremio Nautico Gaucho de Porto Alegre, Brasil,  participera le 15 Septembre, des Jeux SESC Master et Seniors. Les nageurs master Francismar Siviero, Patricia Bissi, Juarez Castagnino Dora, Beatriz Burlamarque, Luiz Pachaly, Silvio Luiz Holderbaum et Luis Portinho Ils représenteront le club dans la compétition. Les épreuves de natation, dans les styles papillon, dos crawlé, brasse et crawl aux athlètes plus de quarante ans, aura lieu dans la piscine semi-olympique de natation scolaire Stillo Zona Sul à Porto Alegre. L'objectif du tournoi est d'offrir aux athlètes des Rio Grande do Sul  un concours de l'État qui valorise les sports de l'âge de quarante ans et de promouvoir le sport et la qualité de vie.

AMANDA SIVIERO

GNG IN 2nd GAMES OF MASTERS AND SENIORS SESC

The club Gremio Nautico Gaucho from Porto Alegre, Brazil, will attend, on September 15th, the 2nd SESC Games Masters and Seniors. Will be representing the club in the competition the swimmers master Francismar Siviero, Patricia Bissi, Juarez Dora, Silvio Holderbaum, Luiz Pachaly, Beatriz Burlamaque and Luiz Portinho, among others. The swimming styles crawl, butterfly, backstroke and breaststroke, to athletes over forty years, will take place in the semi-Olympic pool at Swimming School Stillo Zona Sul in Porto Alegre. The goal of the tournament is to provide athletes of Rio Grande do Sul a statewide competition that values ​​sports from the age of forty and promote the sport and the quality of life.

VANESSA SIVIERO