Grupo Tchê Travessias closes 2025 on a high note in open water swimming in Rio Grande do Sul - Brazil

 

Active for seven years, Grupo Tchê Travessias has established itself as one of the leading collaborative initiatives in open water aquatic sports in Rio Grande do Sul. Throughout 2025, the group recorded significant growth in athlete participation and engagement in sustainable sports practices, currently bringing together approximately 285 swimmers and paddlers.

Dedicated to organizing open water swimming meetups, as well as kayaking and stand-up paddleboarding (SUP) activities, Tchê Travessias uses a WhatsApp group to schedule and coordinate crossings, promoting integration, safety, and the exchange of experiences among participants.

Lake Guaíba, at Praça José Comunale in the Belém Novo neighborhood of Porto Alegre, has become the group’s main meeting point and a reference location for carrying out activities.

Initially created with the goal of leisure and the promotion of physical and mental health, the group expanded its scope over the years and adopted environmental preservation as one of its core principles. Raising awareness about caring for rivers, lakes, and seas is part of the Tchê Travessias culture, reinforcing the environmental responsibility associated with practicing sports in natural settings.

More information about the group, activity schedules, and initiatives can be found on Instagram: instagram.com/francisswim.

Text and photo: Soraya Siviero

Porto Alegre to Host the 4th Edition of the “Desafio da Ilha do Presídio,” Uniting Sports, Environment, and Social Action on Lake Guaíba

 

Porto Alegre, RS – Brazil  — On Sunday, December 7, 2025, Ilha do Presídio, located on Lake Guaíba, will once again serve as the stage for an initiative that combines sports, environmental preservation, and community engagement. The fourth edition of the socio-environmental event “Desafio da Ilha do Presídio” will bring together 25 swimmers and approximately 30 scouts for a morning of activities including island cleanup, environmental awareness actions, and an open water swimming event.

Organized by the Nadando Pelos Cartões Postais Project, the event reinforces the ongoing commitment to the recovery and revitalization of Ilha do Presídio — a site marked by historical significance and environmental challenges. Following the cleanup effort, participants will take on a 4.0-km open water course, starting and finishing at the Clube dos Jangadeiros.

The event is part of the Porto Alegre Nautical Circuit, supported by the Municipal Tourism Department.

At 11:30 a.m., a Special Ceremony will be conducted by the Brazilian Navy, featuring the traditional Floral Tribute at the bust of Admiral Tamandaré and a performance by the Brazilian Navy Band. The ceremony will highlight the spirit of cooperation, respect, and camaraderie among institutions, volunteers, and athletes.

The initiative is part of a series of socio-environmental actions known as the “Escape from Ilha do Presídio,” now a consolidated tradition in the Lake Guaíba calendar. The fifth edition is confirmed for December 2026, during Sailor’s Week, once again with the support of the Brazilian Navy.

About the Nadando Pelos Cartões Postais Project
The project promotes sports and socio-environmental events that foster sustainable tourism, the preservation of aquatic ecosystems, and the conscious use of natural spaces through swimming, rowing, and volunteer activities.

The event is organized by Raia Sul Swimming School and the Nadando Pelos Cartões Postais Project, with support from Clube dos Jangadeiros, the Brazilian Navy, and Nautix Hub Nautical Events.

Florianópolis Welcomes the Associação Aquática das Hortênsias Team for an Open Water Swimming Stage

 

Florianópolis, one of Brazil’s most sought-after tourist destinations, hosted the team from the Associação Aquática das Hortênsias on November 29 and 30 for another stage of the Open Water Swimming circuit. A total of 17 athletes competed in ocean races that demanded technical skill, endurance, and high performance.

The team’s participation highlighted the role of swimming as a bridge between different generations and athletic backgrounds, reinforcing the representation of the Região das Hortênsias, renowned for its natural beauty, cultural diversity, and tourism relevance in Rio Grande do Sul.

Participating athletes:
Antonella Mafra, Benjamin Hickel, Cristiano Hickel, Daniela Carvalho, Helena de Oliveira, Helenara Fão, Liziane Diehl, Mariana Butzen, Ligia Hilário, Inácio Vogt, José Joner, Kevin Seidel, Lara Braun, Laura de Oliveira, Manoela de Oliveira, Marcela Giachini, Nicolas Bortoncello, Renata da Silva, Rogério Luce Chaves, Rui Pflug, Stella de Souza, and Victória Weber.
Technical coordination was led by coach Magda Cabral.

With a well-established tradition in open water swimming events, Florianópolis continues to strengthen its role as a sports and tourism reference in southern Brazil.

This initiative is part of the Nadando Pelos Cartões Postais Project, which promotes environmental and social actions, encourages tourism, and fosters sustainable practices, bringing communities together and valuing natural landscapes in each destination visited.

For more information and full coverage, visit: francisswim.com.br.

Photo credit: Associação Aquática das Hortênsias

Oceanman Banyuls-sur-Mer débute avec succès en France

 

Banyuls-sur-Mer, 14 septembre 2025 – La première édition de l’Oceanman Banyuls-sur-Mer est entrée dans l’histoire ce dimanche, réunissant athlètes, passionnés de sports aquatiques et communauté locale dans un grand festival de natation en eau libre.

L’événement a accueilli un parrain d’honneur exceptionnel : Marc-Antoine Olivier, double médaillé de bronze aux Championnats du Monde, qui non seulement a participé à la cérémonie d’ouverture, mais s’est aussi jeté à l’eau pour remporter l’épreuve des 5 km avec un temps de 1h02min24s. Une expérience unique pour les participants, qui ont eu la chance de partager la ligne de départ avec l’un des plus grands nageurs en eau libre au monde.

Bien plus qu’une simple compétition sportive, l’Oceanman Banyuls-sur-Mer a renforcé le lien entre santé, nature et personnes. C’est également la mission du projet Nager à Travers les Cartes Postales, qui encourage la pratique sportive, promeut l’éducation environnementale et sociale et valorise la préservation des mers, rivières et lacs.

Avec des parcours adaptés à tous les niveaux, l’événement a proposé plusieurs distances : 10 km pour les nageurs expérimentés, 5 km comme défi intermédiaire, relais 3 x 500 m, 2 km pour tous les publics et une course enfant de 500 m.

Parmi les moments marquants, la participation de Francismar Siviero, 70 ans, coordinateur du projet Nager à Travers les Cartes Postales. Il a relevé avec enthousiasme le défi des 2,0 km, prouvant que l’âge n’est pas une limite pour dépasser les barrières. Après une opération cardiaque, Siviero compte déjà sept participations à des épreuves en eau libre en 2025, un exemple inspirant de qualité de vie et de vieillissement actif grâce au sport.

Le succès de cette première édition de l’Oceanman Banyuls-sur-Mer confirme le potentiel de la natation en eau libre comme expérience sportive, sociale et culturelle, réunissant des athlètes de tous âges et nationalités dans un cadre maritime exceptionnel.

📸 Texte et photo : Soraya Siviero

---

🌊 At 70, Brazilian swimmer turns vacations into open-water marathons and inspires seniors to dive into health 🏊‍♂️✨

 

Traveling to swim — that’s the idea behind the project Swimming Through Postcards, created by Francismar Siviero, a 70-year-old swimmer who, after heart surgery, continues to compete in open-water events in Brazil and abroad.

More than sports tourism, his mission is to inspire others — especially seniors — to discover swimming as a path to health, resilience, and connection with nature.
“Every stroke is a message of life. I want to show that it’s possible to age with vitality, even when facing physical challenges. Open-water swimming is an accessible and transformative practice,” says Siviero.

🏖️ Vacations that turn into crossings
While many choose vacations to rest on beaches, Francismar explores them from the water — seas, lakes, and rivers. From swimming among fish in the turquoise Mediterranean in Nice to crossing the icy clear waters of Lake Maggiore in Italy, each destination becomes a journey of discovery.

The project has already reached Portugal, Italy, France, Uruguay, and several iconic regions of Brazil such as Copacabana, Bombinhas, Ilhabela, and Capitólio. Each experience goes beyond sport: it is also about environmental education and awareness.

💙 Health, longevity, and social impact
Open-water swimming is booming worldwide, attracting more seniors seeking quality of life. It keeps the body active, strengthens the cardiovascular system, and boosts mental well-being.
“At 70, I keep swimming and encouraging others to see that it’s possible to live longer and better in the water,” Siviero emphasizes.

🌱 Beyond crossings, the project promotes workshops in schools, cleanups of beaches and rivers, tree planting, and events such as #SwimForTrees, #CleanLakeGuaiba, and #EscapeFromPrisonIsland.

🔗 For more information, visit francisswim.com.br

❓ Would you dare to transform your vacations into open-water challenges and discover the world from the water?

SWISS AQUATICS Internationale Schwimmstars geben sich im NLZ in Tenero die Klinke in die Hand

 

Nach dem kurzen Besuch von Thomas Ceccon in der Swiss Aquatics Training Base, wird nun Matthew Sates im Tessin erwartet und für drei Monate unter den Schwimm-Nationaltrainern Massimo Meloni und Andrea Mercuri trainieren.

Nachdem kurz vor Weihnachten Olympiasieger, Weltrekordhalter und mehrfacher Weltmeister Thomas Ceccon einige Trainingseinheiten im Centro Sportivo in Tenero unter Massimo Meloni absolviert hatte, wird am 3. Januar mit Matthew Sates der nächste internationale Topschwimmer im Tessin erwartet. Der 21-jährige Südafrikaner gilt als eines der grössten Schwimmtalente. Mit gerade einmal 18 Jahre stellte er beim Weltcup 2021 mehrere Junioren-Weltrekorden auf und sicherte sich mit 18 Podestplätzen, davon 13 Siege, auch den Gesamtsieg. Ein Jahr später krönte er sich an der Kurzbahn-WM in Melbourne zum Weltmeister. Danach geriet seine Karriere jedoch etwas ins Stocken, weitere grosse Titel blieben aus. Nachdem die Olympischen Spiele für ihn enttäuschend geendet hatten, suchte er nach einer Veränderung und klopfe aufgrund dessen an die Tür des Nationalen Leistungszentrums im Schwimmen im CST. Durch das Training in der Gruppe mit Noè Ponti unter den Nationaltrainern Massimo Meloni und Andrea Mercuri, deren Qualitäten weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt sind, verspricht sich der Südafrikaner neue Inputs, um wieder an die alten Erfolge anknüpfen zu können. Sates ist für seine guten Tauch- und Unterwasserphasen bekannt. Durch das Training mit Noè Ponti, dem Weltbesten in dieser Phase, kann auch Sates sicherlich noch weiter Fortschritte machen. Doch Meloni und Mercuri sind nicht nur aufs Schwimmtraining bezogen absolute Spitzenkräfte. Sie schaffen es als Trainer mit ihrer menschlichen Art die Sportler:innen auch emotional dort zu unterstützen, wo sie es benötigen und ihnen Selbstvertrauen und Sicherheit zu geben, um auf Topniveau perfomen zu können und nach Rückschlägen wieder aufzustehen. Die Aufnahme von Sates im NLZ in Tenero ist eine Win-Win-Situation. Nicht nur der Südafrikaner, sondern die gesamte Trainingsgruppe mit Nationalkaderathleten wie Ponti, Toscan oder Niederberger wird dadurch profitieren können.

Matthew Sates wird ab Januar für mindestens drei Monate an der Swiss Aquatics Training Base trainieren und in die Trainingsgruppe von Noè Ponti und Marius Toscan integriert werden. So wird er auch mit ins Höhentrainingslager im Januar nach St. Moritz reisen oder im Februar das Trainingslager auf Lanzarote absolvieren.

SWISS AQUATICS Des stars internationales de la natation se succèdent au CNP de Tenero

Après la brève visite de Thomas Ceccon à la Swiss Aquatics Training Base, c'est maintenant Matthew Sates qui est attendu au Tessin pour s'entraîner pendant trois mois sous la houlette des entraîneurs nationaux de natation Massimo Meloni et Andrea Mercuri.

Après que le champion olympique, détenteur du record du monde et multiple champion du monde Thomas Ceccon a effectué quelques unités d'entraînement au Centro Sportivo de Tenero sous la direction de Massimo Meloni peu avant Noël, le prochain nageur international de haut niveau, Matthew Sates, est attendu au Tessin le 3 janvier. Ce Sud-Africain de 21 ans est considéré comme l'un des plus grands talents de la natation. A seulement 18 ans, il a établi plusieurs records du monde juniors lors de la Coupe du monde 2021 et s'est également assuré la victoire au classement général avec 18 podiums, dont 13 victoires. Un an plus tard, il a remporté le titre de champion du monde aux championnats du monde en petit bassin à Melbourne. Mais sa carrière s'est ensuite quelque peu essoufflée et il n'a pas remporté d'autres grands titres. Après des Jeux olympiques décevants, il a cherché un changement et a donc frappé à la porte du centre national d'entraînement des nageurs au CST. En s'entraînant dans le groupe de Noè Ponti sous la houlette des entraîneurs nationaux Massimo Meloni et Andrea Mercuri, dont les qualités sont connues bien au-delà des frontières nationales, le Sud-Africain espère obtenir de nouveaux apports qui lui permettront de renouer avec ses anciens succès.Sates est connu pour ses bonnes phases de plongée et d'immersion. En s'entraînant avec Noè Ponti, le meilleur du monde dans cette phase, il peut certainement encore progresser. Mais Meloni et Mercuri ne sont pas seulement des spécialistes reconnus de l'entraînement à la natation. Ils parviennent, grâce à leur approche humaine, à soutenir les athlètes émotionnellement, là où ils en ont besoin, et à leur donner confiance et sécurité pour qu'ils puissent perfomer au plus haut niveau et se relever après des défaites. L'accueil de Sates au CNP de Tenero est une situation gagnant-gagnant. Non seulement le Sud-Africain, mais aussi tout le groupe d'entraînement avec des athlètes du cadre national comme Ponti, Toscan ou Niederberger pourront en profiter.

Matthew Sates s'entraînera à partir de janvier pour au moins trois mois à la Swiss Aquatics Training Base et sera intégré au groupe d'entraînement de Noè Ponti et Marius Toscan. Ainsi, il se rendra également au camp d'entraînement en altitude à St-Moritz en janvier ou au camp d'entraînement à Lanzarote en février.

photo by tsutomu kishimoto for world aquatics